Proč tajvanskí majitelé nazývají zlaté retrívry „阿金“?

阿金 (ā-jīn) je laskavá tajvanská mandarinská přezdívka pro zlatého retrívra. Znak 金 znamená „zlato“ a předpona 阿 je známý oslovení zapůjčené z tajvanského hokkienu, které se používá před jmény a zkratkami ke zjemnění tónu: 阿公 („děda“), 阿嬤 („babička“), 阿明 („Mingo, milý Ming“). Když je spojíte dohromady, vznikne jméno, které funguje jako obecné jméno pro psa i jako osobní. Mnoho tajvanských rodin se zlatým retrívrem psa skutečně nazývá 阿金; veterináři a oholovači ho znají a používají tak, jako americké útulky používají „Buddy“.

V tomto klipu veterinář přivítá chlupatého pacienta: „你今天不用看醫生... 你還養得那麼大, 超可愛“ („dnes nemusíš k lékaři... jsi tak velký, super roztomilý“).