Tại sao người Taiwan gọi golden retriever là '阿金'?

阿金 (ā-jīn) là biệt danh thân mật trong tiếng Đài (Taiwanese Mandarin) để gọi chó golden retriever. Chữ 金 nghĩa là 'vàng', còn tiền tố 阿 là từ xưng hô thân mật mượn từ tiếng Hokkien Đài, đặt trước tên hoặc tên viết tắt để làm mềm giọng: 阿公 ('ông'), 阿嬤 ('bà'), 阿明 ('Ming thân thương'). Ghép lại thành một cái tên vừa dùng chung cho giống chó, vừa dùng riêng cho con chó nhà mình. Nhiều gia đình Taiwan nuôi golden đều gọi con là 阿金; bác sĩ thú y và người cắt lông chó cũng quen dùng từ này như người Mỹ dùng 'Buddy'.

Trong đoạn clip, một bác sĩ thú y chào bệnh nhân lông xù: 「你今天不用看醫生... 你還養得那麼大, 超可愛」 (hôm nay cậu không cần khám... cậu lớn lên to thế, dễ thương quá).