Miért hívják a tajvani tulajdonosok a golden retrivereket „阿金”-nak?

A 阿金 (ā-jīn) a golden retriever szeretetreméltó tajvani mandarin beceneve. A 金 jelenti az „aranyat”, az 阿 előtag pedig a tajvani hokkienből átvett, ismerős megközelítést jelző szótag, amit nevek és rövidített formák elé tesznek, hogy megengédettebbé tegyék őket: 阿公 („nagypapa”), 阿嬤 („nagymama”), 阿明 („Mingo, drága Ming”). Ha összefűzzük őket, egy olyan nevet kapunk, ami egyben általános kutyanév és személyes név is. Sok tajvani család, ahol van golden, tényleg 阿金-nak hívja a kutyát; az orvosok és a kutyafodrók is ismerik és használják, ahogy az amerikai menhelyek a „Buddy” nevet.

Ebben a vágásban egy állatorvos köszönt egy mohós kutyapaciensnek: 「你今天不用看醫生... 你還養得那麼大, 超可愛」 („ma nem kell orvoshoz menned... olyan nagyra nőttél, szuper aranyos”).