תרגול האזנה בסינית · A2 · מתחילים בטוחים

למה בעלים בטייוואן קוראים לגולדן רטריבר ״阿金״?

阿金去動物醫院變身享受按摩

A2 · מתחילים בטוחיםמנדרינית טייוואניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
A frame from the video “阿金去動物醫院變身享受按摩”0:25

מאת udn video ב-YouTube. צפייה במקור

阿金 (ā-jīn)כינוי חיבה טייוואני לגולדן רטריבר

״אָה-גִ׳ין״ (״זהב קטן״) – הכינוי היומיומי בטייוואן כמעט לכל גולדן רטריבר

阿金 (ā-jīn) הוא כינוי חיבה בטייוואנית מנדרינית לגולדן רטריבר. התו 金 פירושו ״זהב״, והקידומת 阿 היא סימן פנייה מוכר שמקורו בהוקיינית טייוואנית; משתמשים בו לפני שמות או קיצורים כדי לרכך אותם: 阿公 (״סבא״), 阿嬤 (״סבתא״), 阿明 (״מינגו, מינג היקר״). כשמצרפים אותם מקבלים שם שמתפקד גם כשם גנרי לכלב וגם כשם אישי. משפחות טייוואניות רבות שיש להן גולדן אכן קוראות לכלב 阿金; וטרינרים ומספרי כלבים יודעים להשתמש בו כמו שמקלטים אמריקאיים משתמשים ב״באדי״.

בקטע הזה וטרינר מברך מטופל פרוותי: ״你今天不用看醫生... 你還養得那麼大, 超可愛״ (״אתה לא צריך לראות רופא היום... גדלת כל כך, סופר חמוד״).

איפה שומעים את זה

  • In Taiwanese pet-life YouTube and Instagram (PETBOOK, Furryangels Taiwan)
  • In Taiwanese vet-clinic and grooming-salon content
  • In Taiwanese family vlogs with dogs
  • In Taiwanese commercials for pet food (Royal Canin Taiwan, Mars Petcare)
  • In Taiwanese newspaper features about therapy dogs

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app