Co znamená 补 (bǔ) v čínštině?

补 (bǔ) je jedno z nejužitečnějších jednopísmenkových sloves v čínštině: znamená doplnit to, co chybí, opravit to, co je poškozené, nebo nahradit to, co bylo ztraceno. Mluvčí ve videu doplňuje losy a přímo to vysvětluje: 补的意思就是原来少了、缺了、空了，再加进去，让它变得完整 — „补 znamená, že něco chybělo, nedostávalo nebo bylo prázdné, a ty to zase přidáš, aby to bylo zase celé.“ Tato definice pokrývá skoro všechna použití, na která narazíte.

补 tvoří širokou rodinu běžných slov: 补充 (bǔchōng, doplnit/doplněk), 补课 (bǔkè, odchytat vynechanou hodinu), 补考 (bǔkǎo, složit opravný zkoušku), 补觉 (bǔjiào, odspat si chybějící spánek), 补贴 (bǔtiē, dotace). Základní myšlenka je vždy stejná: něco bylo vyčerpané nebo nedostatečné, a 补 to napraví. Ve videu mluvčí vytahuje z rulonu čerstvé losy, aby nahradil vyprodaná místa – zcela konkrétní obraz pro abstraktní sloveso, ke kterému se studenti mohou připevnit.