Mit jelent a 补 (bǔ) kínaiul?

A 补 (bǔ) a kínai nyelv egyik leghasznosabb egykarakteres igéje: azt jelenti, hogy pótolni a hiányzót, javítani a töröttet, vagy visszahozni a veszettet. A videóban szereplő beszélő lottójegyeket pótol, és ő maga is kifejti a jelentést: 补的意思就是原来少了、缺了、空了，再加进去，让它变得完整 — „补 azt jelenti, hogy valami kevesebb volt, hiányzott, vagy üres, és visszaadod, hogy újra egész legyen.” Ez a definíció szinte minden használatot lefed, amivel találkozni fogsz.

A 补 alapja egy széles mindennapi szókincsnek: 补充 (bǔchōng, pótlás/kiegészítés), 补课 (bǔkè, pótóra), 补考 (bǔkǎo, javítóvizsga), 补觉 (bǔjiào, pótalvás), 补贴 (bǔtiē, támogatás/subsídium). A mögöttes gondolat mindig ugyanaz: valami elfogyott vagy hiányos volt, és a 补 rendbe teszi. A videóban a beszélő friss lottójegyeket húz egy tekercsből, hogy pótolja az elfogyott helyeket — egy tökéletesen konkrét kép egy absztrakt igéhez, amire a tanulóknak ráköthetik a szemüket.