ماذا يَعنِي 补 (bǔ) في الصّينِيّة؟
在店里补彩票和吃午饭饭团
A2 Chinese تدريب على الاستماع · ماندرين الصين mainland · مختار للمبتدئين
يُعدّ 补 (bǃ) من أَكثَر الأَفعال الأَحاديّة الحَرف فائِدَة في الصّينِيّة: يَعني سَدّ ما يَفقِد، أو تَرقيع ما تَكَسَّر، أو تَعويض ما ضاع. المُتَحَدّث في المَقطَع يُعيد تَخزين تَذاكِر اليَانصِيب ثُمّ يَوقِف لِيَشرَحهُ مُباشَرة: «补的意思就是原来少了、缺了、空了,再加进去,让它变得完整» — «معنى 补 هو أنَّ الشَيء كانَ قَليلاً، أو ناقِصاً، أو فارِغاً، فَتُضيفُ إِلَيه لِيَصيرَ كامِلاً مَرَّة أُخرى». هَذا التَّعريف يَشمَل تَقرِيباً كُلّ استِخداماتِه الَّتي سَتَلقاها.
يَدخُل 补 في تَركيب عائِلَة وَاسِعَة مِن الكَلِمَات اليَوميَّة: 补充 (bǔchōng) (تَعزيز/تَكميل)، 补课 (bǔkè) (تَعويض حِصَّة فَائِتَة)، 补考 (bǔkǎo) (إِعادة احتِبَار)، 补觉 (bǔjiào) (تَعويض نَوم)، 补贴 (bǔtiē) (إِعانَة/دَعم مَالي). الفِكرَة الأَساسِيَّة دائِماً واحِدَة: كانَ هُنالِكَ نَضوب أو نَقص، و补 يُصلِحُهُ. في المَقطَع، يَسحَب المُتَحَدّث تَذاكِر يَانصِيب جَديدَة مِن لُفّافَة لِيَستَبدِل المَواضِع الَّتي نَفِدَت — صُورَة مَلموسَة كَامِلَة لِفِعل مُجرَّد يَستَطيع المُتَعَلِّم الرُّبوط بِها.