מה פירוש 补 (bǔ) בסינית?
在店里补彩票和吃午饭饭团
A2 Chinese תרגול האזנה · מנדרינית של סין היבשתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
补 (bǔ) הוא אחד הפעלים החד-הברתיים השימושיים ביותר בסינית: פירושו למלא את מה שחסר, לתקן את מה שנשבר או להשלים את מה שאבד. הדובר בקטע ממלא מחדש כרטיסי לוטו ועוצר להסביר את המילה ישירות: 补的意思就是原来少了、缺了、空了,再加进去,让它变得完整 — ״补 הכוונה שמשהו היה חסר, לקוי או ריק, ומוסיפים אותו בחזרה כדי שיהיה שלם שוב״. ההגדרה הזו מכסה כמעט כל שימוש שתפגשו.
补 מרכיב משפחה רחבה של מילים יומיומיות: 补充 (bǔchōng, לחדש/להשלים), 补课 (bǔkè, להשלים שיעור שהחמצת), 补考 (bǔkǎo, לגשת למועד ב׳), 补觉 (bǔjiào, להשלים שעות שינה), 补贴 (bǔtiē, סבסוד/קצבה). הרעיון הבסיסי תמיד זהה: משהו התרוקן או היה לקוי, ו-补 מתקן אותו. בקטע הדובר שולף כרטיסי לוטו טריים מגליל כדי להחליף מקומות שנמכרו — דימוי מוחשי מושלם לפועל מופשט שלומדים יכולים להיאחז בו.