Co znamená „cèngfàn“ v mandarince?

蹭饭 (cèngfàn) je v pevninské Číně hovorové slovo pro „sehnat si jídlo zadarmo“, doslova „natřít si jídlo“. Sloveso 蹭 (cèng) znamená „trhat“, „otírat se“ nebo „škrábat“, v moderním mandarinskom slangu je to ale produktivní způsob, jak říct „dostat něco zdarma“: 蹭网 (používat cizí wifi), 蹭车 (jet stopem / nechat se odvézt), 蹭热度 (využít cizí popularitu), 蹭饭 (sehnat si jídlo zadarmo). Všechny tyto výrazy nese neformální, trochu drzý tón.

Ve videu přátelé mění plány: místo aby šli k jednomu příteli 蹭饭, rozhodnou se 蹭饭 v jeho okolí. Vtip spočívá v tom, jak přirozeně čínští přátelé nabízejí a přijímají takové drobné výhody.