「蹭饭 (cèngfàn)」 trong tiếng Trung nghĩa là gì?

蹭饭 (cèngfàn) là từ lóng tiếng Trung đại lục chỉ việc 'ăn mày' một bữa ăn, nghĩa đen là 'cọ xát một bữa ăn'. Động từ 蹭 (cèng) nghĩa là 'cọ xát' hay 'cào xát', nhưng trong tiếng Trung lóng hiện đại nó là một cách rất hiệu quả để nói 'có được thứ gì đó miễn phí': 蹭网 (mò wifi), 蹭车 (nhờ nhờ đi xe), 蹭热度 (móc túi độ nổi tiếng), 蹭饭 (ăn mày). Tất cả đều mang sắc thái hời hợt, không hề ngại ngùng.

Trong đoạn clip này, nhóm bạn thay đổi kế hoạch: thay vì đến nhà một người bạn để 蹭饭, họ quyết định 蹭饭 ngay trong khu phố của anh ấy. Cái vui nằm ở cách bạn bè người Trung Quốc đề nghị và chấp nhận những 'miễn phí' ấy một cách tự nhiên đến thế.