تدريب على الاستماع بالصينية · B2 · حتى المواضيع الصعبة

ما معنى «cèngfàn» في الماندرين؟

聊朋友没错和去你社区称饭

B2 · حتى المواضيع الصعبةماندرين تايوانكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «聊朋友没错和去你社区称饭»1:10

من 大牛比較攬 على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

蹭饭 (cèngfàn)فعل عامية ماندرين

«فرك وجبة»، الكلمة الدارجة في البر الرئيسي للصين بمعنى التسكع للحصول على طعام مجاناً

蹭饭 (cèngfàn) هي كلمة عامية في البر الرئيسي للصين تعني «التسكع للحصول على وجبة» على حساب شخص آخر، وتعني حرفياً «فرك وجبة». الفعل 蹭 (cèng) يعني «يفرك» أو «يحتك»، لكن في العامية الماندرينية الحديثة أصبح طريقة منتجة للقول «الحصول على شيء مجاناً»: 蹭网 (استخدام واي فاي مجاناً)، 蹭车 (ركوب مجاني)، 蹭热度 (ركوب موجة شهرة شخص آخر)، 蹭饭 (التسكع لوجبة مجانية). وكلها تحمل نبرة مرحة وغير محرجَة.

في هذا المقطع، يغيّر الأصدقاء خطتهم: بدلاً من الذهاب إلى منزل صديق لـ 蹭饭، يقررون 蹭饭 في حيه بدلاً من ذلك. والمزحة تكمن في مدى عفوية الأصدقاء الصينيين في عرض وقبول هذه المجانيات.

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • In Chinese friend-group WeChat banter and Douyin clips
  • In Chinese university dorm conversations
  • In Chinese sitcoms about young adult life (Ode to Joy, Nothing But Thirty)
  • In Chinese stand-up specials (Talk Show Conference, Rock & Roast)
  • In Chinese dating-show banter when guests negotiate first dates

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق