Mit jelent a „cèngfàn” mandarinul?

A 蹭饭 (cèngfàn) a mainlandi kínai köznyelvben az „ingyen étel szedés” jelzője, szó szerint „csúszás-étel”. A 蹭 (cèng) ige jelentése „dörzsöl” vagy „karikázik”, de a modern mandarin slangban termékenyen használják ingyen valamit beszerezni érte: 蹭网 (ingyen wifi), 蹭车 (ingyen utazás), 蹭热度 (valaki népszerűségére építkezik), 蹭饭 (ingyen étel). Mindnyájan egy kicsit büszke, nem szégyenlő hangnemet hordoznak.

Ebben a klipben a barátok leértékelik a tervüket: egyik barátuk házához megy 蹭饭-ra, helyette a környékén döntenek 蹭饭-ra. A vicc abban rejlik, hogy mennyire természetes a kínai barátok körében az ingyen kínáltak fogadása és kínálása.