תרגול האזנה בסינית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש ״cèngfàn״ במנדרינית?
聊朋友没错和去你社区称饭
מאת 大牛比較攬 ב-YouTube. צפייה במקור
״לשפשף ארוחה״, מילת סלנג סינית שפירושה לאכול על חשבון מישהו אחר
蹭饭 (cèngfàn) הוא סלנג סיני שפירושו ״לאכול על חשבון מישהו״, פשוטו כמשמעו ״לשפשף ארוחה״. הפועל 蹭 (cèng) פירושו ״לשפשף״ או ״להתחכך״, אבל בסלנג המנדריני המודרני זו דרך פורייה לומר ״לקבל משהו בחינם״: 蹭网 (לגלוש על וויי-פיי של אחרים), 蹭车 (לתפוס טרמפ), 蹭热度 (לרכוב על הפופולריות של מישהו), 蹭饭 (לאכול על חשבון מישהו). בכולם יש נימה שובבה ולא מתנצלת.
בקטע החברים משנים תוכנית: במקום ללכת לבית של חבר כדי 蹭饭, הם מחליטים 蹭饭 בשכונה שלו במקום. הבדיחה בנויה על הקלילות שבה חברים סינים מציעים ומקבלים את המתנות האלה.
איפה שומעים את זה
- In Chinese friend-group WeChat banter and Douyin clips
- In Chinese university dorm conversations
- In Chinese sitcoms about young adult life (Ode to Joy, Nothing But Thirty)
- In Chinese stand-up specials (Talk Show Conference, Rock & Roast)
- In Chinese dating-show banter when guests negotiate first dates
עוד סרטונים כמו זה
למידה מסרטונים אמיתיים
אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.


