תרגול האזנה בסינית · B2 · גם בנושאים מסובכים

מה פירוש ״cèngfàn״ במנדרינית?

聊朋友没错和去你社区称饭

B2 · גם בנושאים מסובכיםמנדרינית טייוואניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״聊朋友没错和去你社区称饭״1:10

מאת 大牛比較攬 ב-YouTube. צפייה במקור

蹭饭 (cèngfàn)פועל סלנג במנדרינית

״לשפשף ארוחה״, מילת סלנג סינית שפירושה לאכול על חשבון מישהו אחר

蹭饭 (cèngfàn) הוא סלנג סיני שפירושו ״לאכול על חשבון מישהו״, פשוטו כמשמעו ״לשפשף ארוחה״. הפועל 蹭 (cèng) פירושו ״לשפשף״ או ״להתחכך״, אבל בסלנג המנדריני המודרני זו דרך פורייה לומר ״לקבל משהו בחינם״: 蹭网 (לגלוש על וויי-פיי של אחרים), 蹭车 (לתפוס טרמפ), 蹭热度 (לרכוב על הפופולריות של מישהו), 蹭饭 (לאכול על חשבון מישהו). בכולם יש נימה שובבה ולא מתנצלת.

בקטע החברים משנים תוכנית: במקום ללכת לבית של חבר כדי 蹭饭, הם מחליטים 蹭饭 בשכונה שלו במקום. הבדיחה בנויה על הקלילות שבה חברים סינים מציעים ומקבלים את המתנות האלה.

איפה שומעים את זה

  • In Chinese friend-group WeChat banter and Douyin clips
  • In Chinese university dorm conversations
  • In Chinese sitcoms about young adult life (Ode to Joy, Nothing But Thirty)
  • In Chinese stand-up specials (Talk Show Conference, Rock & Roast)
  • In Chinese dating-show banter when guests negotiate first dates

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה