Co znamená „初一“ (chūyī) v čínštině?

初一 (chūyī) znamená první den lunárního měsíce. Během Velikonoc (Čínského nového roku) 大年初一 – první den nového roku – nese shluk zvyků určených k ochraně příchozího štěstí. Mnoho rodin se vyhýbá uklízení podlahy, vyhazování odpadů, praní oblečení i vlasů – i když to, která tabu se dodržují, se liší podle regionu a rodiny. Logika: 好运 (hǎoyùn, dobré štěstí) se teprve dostalo do domu a jakákoliv čistící akce riskuje, že ho sešoupete nebo vyhodíte spolu s ušpiněním.

Hlasatelka v klipu přiznává, že si v tajnosti přesto vyprala špinavé kalhoty – její matka zakázala prát na 初一, a zákaz se ruší až 初三 (třetí den). Její babička vysvětluje celé pravidlo: 初一到初五，好运会来到家里 (od prvního do pátého dne přijde štěstí domů). 初 (chū) znamená „začátek“, takže 初一 je „začátek-jedna“, 初二 druhý den a tak dále po prvních deset dnů lunárního měsíce. Stejný znak se vyskytuje v 初学者 (chūxuézhě, „začátečník“) – někdo, kdo je na prvním dni učení.