Mit jelent a „初一” (chūyī) kínaiul?

A 初一 (chūyī) a holdhónap első napját jelenti. A tavaszi ünnepkor a 大年初一 – az újév első napja – egy csomó szokást hordoz, amelyek a bejövő jó szerencse védelmét szolgálják. Sok család elkerüli a padló söprését, a szemetet kidobását, a ruhák és a haj mosását – bár a betartott tabuk régiótól és családtól függően változnak. A logika: a 好运 (hǎoyùn, jó szerencse) éppen most érkezett a házhoz, és bármilyen tisztító cselekvés kockázatot jelent: a jó szerencse kitiszthető vagy a piszokkal együtt kidobható.

A videó beszélője bevallja, hogy titokban mosotta a piszkos nadrágját is – az anyja tiltotta az 初一-n, a tilalom pedig csak az 初三-on (a harmadik napon) szűnik meg. A nagymama elmagyarázza a teljes szabályt: 初一到初五，好运会来到家里 („az elsőtől az ötödik napig a jó szerencse beérkezik a házhoz”). Az 初 (chū) a „kezdete”-t jelenti, így az 初一 a „kezdet-egy”, az 初二 a második, és így tovább a holdhónap első tíz napjáig. Ugyanez a karakter szerepel az 初学者 (chūxuézhě, „kezdő”) szóban is – az, aki a tanulás első napján áll.