ماذا تعني كلمة **初一** (chūyī) في الصينية؟
春节为什么不能洗衣服和扔垃圾
A2 Chinese تدريب على الاستماع · ماندرين الصين mainland · مختار للمبتدئين
初一 (chūyī) تعني أول يوم في الشهر القمري. وخلال عيد الربيع، يحمل 大年初一 — أي أول يوم في السنة الجديدة — مجموعة من العادات التي يُقصد بها حماية الحظ السعيد الوافد. فكثير من العائلات تمتنع عن كنس الأرض، أو رمي القمامة، أو غسل الملابس، أو غسل الشعر — وإن كانت المحظورات التي يُعمل بها تختلف من منطقة لأخرى ومن عائلة لأخرى. والمنطق وراء ذلك: أن 好运 (hǎoyùn، الحظ الجيد) قد حلّ للتو في البيت، وأن أي فعل تنظيف ينطوي على خطر كنسه أو رميه مع الأوساخ.
مُحدِّثة المقطع تعترف بأنها غسلت سراً بنطالها المتسخ على أي حال — فأمها منعتها من ذلك في 初一، والحظر لا يُرفع إلا في 初三 (اليوم الثالث). وجدتها تشرح القاعدة كاملة: 初一到初五,好运会来到家里 (من اليوم الأول إلى الخامس، يصل الحظ السعيد إلى البيت). حرف 初 (chū) يعني «بداية»، فـ 初一 هي «بداية-واحد»، و初二 هي اليوم الثاني، وهكذا حتى اليوم العاشر من الشهر القمري. ونفس الحرف يظهر في كلمة 初学者 (chūxuézhě، «مبتدئ») — أي شخص في يومه الأول في التعلم.