「初一」 (chūyī) nghĩa là gì trong tiếng Trung?

初一 (chūyī) là ngày đầu tiên của tháng âm lịch. Dịp Tết Nguyên Đán, 大年初一 — mồng một năm mới — đi kèm một loạt phong tục nhằm giữ gìn may mắn vừa đến. Nhiều gia đình kiêng quét nhà, đổ rác, giặt quần áo hay gội đầu — tuy nhiên điều gì được kiêng tùy theo vùng miền và gia đình. Cách hiểu: 好运 (hǎoyùn, may mắn) mới đến nhà, và mọi hành động dọn dẹp đều có nguy cơ quét sạch hay vứt đi may mắn đó cùng bụi bặm.

Người dẫn chuyện trong clip thú nhận cô đã lén giặt chiếc quần bẩn của mình — mẹ cấm giặt vào ngày 初一, và lệnh cấm chỉ dỡ vào 初三 (ngày mồng ba). Bà ngoại giải thích quy tắc đầy đủ: 初一到初五，好运会来到家里 (「từ mồng một đến mồng năm, may mắn sẽ đến nhà»)。 初 (chū) mang nghĩa 「đầu của, khởi đầu của」, nên 初一 là 「khởi đầu-một」, 初二 là ngày hai, và cứ thế đến mười ngày đầu tháng âm. Cùng chữ này còn xuất hiện trong 初学者 (chūxuézhě, 「người mới bắt đầu học」) — người đang ở ngày một của hành trình học tập.