Co znamená „催婚 (cuīhūn)“ v čínštině?
年轻人如何回应父母的催婚
B1 Chinese poslechová cvičení · Mandarínština pevninské Číny · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Tato uliční anketa se ptá mladých lidí, jak 回应 (huíyìng), tedy reagují, na 催婚 (cuīhūn) svých rodičů. 催婚 je reálný společenský tlak k uzavření sňatku, který téměř vždy vyvíjejí rodiče na dospělé děti. Skládá se z 催 (cuī) „donutit, pospíchat“ + 婚 (hūn) „sňatek“. Jedna mladá žena jen pokrčí rameny, že 现在女性都比较独立 (ženy jsou dnes nezávislé) a nevidí důvod se oženit.
催 je produktivní kořen: 催生 (tlak, abyste měli dítě), 催债 (dohazování dluhu), 催促 (pohrabovat někoho). Okolo 催婚 existuje celá slovní zásoba čínského rodinného tlaku: 相亲 (uřízená slepá rande) a nabité pojmy jako 剩女 („zbytkářky“ – ženy, které „zbyly“ na trhu). Špička sezóny je 过年, kdy se rodiny shromažďují pro Nový rok.
- ▸Around 过年 (Lunar New Year), when relatives ask about marriage
- ▸In Chinese street interviews and social commentary
- ▸Alongside 相亲 (blind dates) and 剩女 (“leftover women”)
- ▸In the 催 family: 催生, 催促, 催债
- ▸In young Chinese people’s talk about independence and family