「催婚 (cuīhūn)」 trong tiếng Trung nghĩa là gì?
年轻人如何回应父母的催婚
★ Chọn lọc kỹ càngB1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngàyTiếng Trung Đại Lục⏱ 38s🏃 Cách nói nhanh, tự nhiên
B1 Chinese luyện nghe · Tiếng Trung Đại Lục · Phù hợp với người học trung cấp
💡 Bạn có biết?
催婚 (cuīhūn)
động từ / danh từ
Ép buộc ai đó (thường là con cái) đi lấy chồng/get married
Phỏng vấn đường phố này hỏi giới trẻ họ 回应 (huíyìng), phản ứng thế nào trước 催婚 (cuīhūn) của bố mẹ. 催婚 là áp lực xã hội rất thực tế buộc phải kết hôn, gần như luôn đến từ cha mẹ day dứt con cái đã trưởng thành. Nó ghép từ 催 (cuī) «cưỡng lại, vội vã» + 婚 (hūn) «kết hôn». Một cô gái nhún vai rằng 现在女性都比较独立 (phụ nữ bây giờ đều khá độc lập) và không thấy cần thiết.
催 là gốc từ sinh sản mạnh: 催生 (ép sinh con), 催债 (đòi nợ), 催促 (cưỡng lại ai đó). Quanh 催婚 là cả một từ vựng về áp lực gia đình Trung Quốc: 相亲 (cuộc hẹn hò sắp đặt) và từ ngữ mang định kiến 剩女 («phụ nữ dư thừa»). Mùa cao điểm là 过年, khi họ hàng sum họp Tết Nguyên đán.
Từ Easy Mandarin↗ trên YouTube.Xem bản gốc
★Nghe ở đâu
- ▸Around 过年 (Lunar New Year), when relatives ask about marriage
- ▸In Chinese street interviews and social commentary
- ▸Alongside 相亲 (blind dates) and 剩女 (“leftover women”)
- ▸In the 催 family: 催生, 催促, 催债
- ▸In young Chinese people’s talk about independence and family
Khám phá Comprehensible Input bằng Tiếng Trung Đại Lục trên Reelang
Mở chuyên trang tiếng TrungTheo trình độ
Theo giọng / phương ngữ