תרגול האזנה בסינית · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש **催婚 (cuīhūn)** בסינית?

年轻人如何回应父母的催婚

B1 · שיחה בביטחוןמנדרינית של סין היבשתיתדיבור מהיר של דובר שפת אם
A frame from the video “年轻人如何回应父母的催婚”0:38

מאת Easy Mandarin ב-YouTube. צפייה במקור

催婚 (cuīhūn)פועל / שם עצם

ללחוץ על מישהו (בדרך כלל הילדים) להתחתן

הראיון ברחוב שואל צעירים איך הם 回应 (huíyìng), מגיבים, ל-催婚 (cuīhūn) של ההורים. 催婚 הוא הלחץ החברתי הממשי להתחתן, כמעט תמיד מצד הורים שדוחקים בילדים בוגרים. זהו צירוף של 催 (cuī) — ״לזרז, ללחוץ״ — ו-婚 (hūn) — ״נישואים״. צעירה אחת מושכת בכתפיים ואומרת 现在女性都比较独立 (נשים היום עצמאיות יותר) ורואה בזה משהו מיותר.

催 הוא שורש פורה: 催生 (לחץ להביא ילד), 催债 (גביית חוב), 催促 (לזרז מישהו). סביב 催婚 קיימת אוצר מילים שלם של לחץ משפחתי סיני: 相亲 (דייט עיוור מאורגן) והמונח הטעון 剩女 (״נשים שנשארו״). עונת השיא היא 过年, כשהמשפחה המורחבת מתכנסת לראש השנה.

איפה שומעים את זה

  • Around 过年 (Lunar New Year), when relatives ask about marriage
  • In Chinese street interviews and social commentary
  • Alongside 相亲 (blind dates) and 剩女 (“leftover women”)
  • In the 催 family: 催生, 催促, 催债
  • In young Chinese people’s talk about independence and family

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app