Mit jelent a „催婚 (cuīhūn)” kínaiul?
年轻人如何回应父母的催婚
B1 Chinese hallásgyakorlat · Kínai szárazföldi mandarin · középhaladó tanulók számára válogatva
Ez az utcai interjú megkérdezi a fiatalokat, hogyan 回应 (huíyìng), azaz hogyan reagálnak a szüleik 催婚 (cuīhūn) nyomására. A 催婚 a házasságkötésre gyakorolt, nagyon valós társadalmi nyomás, ami szinte kizárólag a szülők felnőtt gyermekeik felbuzdításából származik. Összeáll a 催 (cuī) „szorítani, sietettetni” és a 婚 (hūn) „házasság” szavakból. Egy fiatal nő csak vállat von, hogy 现在女性都比较独立 (a nők most már függetlenek), és nem látja a szükségét.
A 催 egy termékeny gyökér: 催生 (hogy gyereket kapj), 催债 (adós betartatása), 催促 (valakit sietettetni). A 催婚 körül egy egész családi nyomás-szótár épül fel: 相亲 (szervezett vakrandi) és a terhelt 剩女 („maradék nők”) kifejezés. A csúcsidő a 过年, az újszévi ünnepek, amikor a rokonok összegyűlnek.
- ▸Around 过年 (Lunar New Year), when relatives ask about marriage
- ▸In Chinese street interviews and social commentary
- ▸Alongside 相亲 (blind dates) and 剩女 (“leftover women”)
- ▸In the 催 family: 催生, 催促, 催债
- ▸In young Chinese people’s talk about independence and family