Co znamená „赶“ (gǎn) v čínštině a co je 赶作业?

赶 (gǎn) vyjadřuje naléhavost vůči termínu nebo rozvrhu: běháš, abys stihl něco, než ti to uteče. 赶作业 (gǎn zuòyè) znamená „v poslední chvíli projít domácí úkoly.“ Stejné sloveso dává 赶飞机 („běhat po letadlo“), 赶公交 („běhat po autobus“) a 赶时间 („být v časovém tlaku“). Jedno krátké sloveso, dvanáct naléhavých situací.

V klipu slovo vysvětluje sama mluvčí: 赶字它表达的意思就是因为时间很紧所以急忙去做 – „znak 赶 vyjadřuje, že protože je čas úzký, spěcháš něco udělat.“ Potom sdílí osobní příběh, jak zůstala vzhůru do 3 nebo 4 hodin ráno a soutěžila se sestrou, kdo dřív 赶 jejich 作业 a půjde spát. Pozor, 赶 pokrývá i myšlenku „dohánět“: 赶上 (gǎnshàng) znamená „dohnat“ nebo „stihnout včas“ a 追赶 (zhuīgǎn) je „honit za někým“.