Mit jelent a „赶” (gǎn) kínaiul – és mi az a 赶作业?

A 赶 (gǎn) a határidő vagy az időbeosztás elleni versenyt fejezi ki: sietsz, hogy valamit megérj, mielőtt elmenekülne. A 赶作业 (gǎn zuòyè) azt jelenti, hogy „utolsó pillanatban sietve csinálja a házi feladatot”. Ugyanez az ige adja a 赶飞机 („sietve érje meg a járatot”), 赶公交 („futva érje meg a buszt”) és 赶时间 („időben van / siet”) kifejezéseket. Egy rövid ige, tucatnyi sietségos helyzet.

A videó beszélője maga magyarázza a szót: 赶字它表达的意思就是因为时间很紧所以急忙去做 – „a 赶 karakter azt fejezi ki, hogy mert az idő szorít, sietve csinálsz valamit”. Ezután személyes történetet mesél: éjjel 3–4-ig maradt fel, hogy a húgaival versengve siessen befejezni a házi feladatot iskolába indulás előtt, aki hamarabb 赶-eli a 作业-t, az megy aludni előbb. Érdemes tudni, hogy a 赶 a „utolér” vagy „megérkezik időben” jelentést is viszi: 赶上 (gǎnshàng) = „utolér / időben megérkezik”, 追赶 (zhuīgǎn) = „utána küzden / üldözi”.