«赶» (gǎn) nghĩa là gì trong tiếng Trung — và 赶作业 là gì?

赶 (gǎn) diễn tả sự gấp gáp trước một hạn chót hay lịch trình: bạn đang đua với thời gian để kịp làm gì đó trước khi nó trôi qua. 赶作业 (gǎn zuòyè) nghĩa là «làm vội bài tập về nhà vào phút chót». Cùng động từ này cho ra 赶飞机 («vội vã bắt máy bay»), 赶公交 («chạy kịp xe buýt»), và 赶时间 («bị ép thời gian»). Chỉ một động từ ngắn, đã bao trùm chục tình huống gấp gáp.

Người dẫn chuyện trong clip tự giải thích từ này: 赶字它表达的意思就是因为时间很紧所以急忙去做 — «chữ 赶 biểu đạt ý là vì thời gian chặt chẽ nên phải vội vã làm ngay». Cô ấy kể thêm câu chuyện cá nhân về việc thức đến 3, 4 giờ sáng đua với chị em để 赶 xong 作业 trước khi đi học, xem ai 赶 作业 nhanh hơn rồi được ngủ trước. Lưu ý 赶 còn mang nghĩa «bám đuổi/kịp»: 赶上 (gǎnshàng) nghĩa là «kịp» hoặc «đến đúng lúc», và 追赶 (zhuīgǎn) là «đuổi theo».