מה המשמעות של ״赶״ (gǎn) בסינית — ומה זה 赶作业?

什么是“赶作业”?我的作业故事

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Chinese תרגול האזנה · מנדרינית של סין היבשתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
赶 (gǎn)
פועל סיני לדחיפות של דדליין
״למהר לסיים לפני דדליין״ — הפועל שמאחורי 赶作业, 赶飞机, 赶时间

赶 (gǎn) מבטא דחיפות מול דדליין או לוח זמנים: אתם במרוץ להספיק משהו לפני שהוא חומק. 赶作业 (gǎn zuòyè) פירושו ״להזדרז ולסיים שיעורי בית ברגע האחרון״. אותו פועל נותן גם 赶飞机 (״לרוץ לתפוס טיסה״), 赶公交 (״לרוץ לתפוס אוטובוס״) ו-赶时间 (״לחוץ בזמן״). פועל קצר אחד, תריסר מצבים דחופים.

הקריינית בקליפ מסבירה את המילה בעצמה: 赶字它表达的意思就是因为时间很紧所以急忙去做 — ״הסימן 赶 מבטא את זה שבגלל שהזמן צפוף, ממהרים לעשות משהו״. אחר כך היא משתפת סיפור אישי על לילה שנשארה ערה עד שלוש או ארבע לפנות בוקר, מתחרה עם אחותה מי תספיק ל-赶 את ה-作业 הכי מהר ותלך לישון ראשונה. שימו לב ש-赶 מכסה גם את הרעיון של ״להדביק פער״: 赶上 (gǎnshàng) פירושו ״להדביק״ או ״להספיק בזמן״, ו-追赶 (zhuīgǎn) זה ״לרדוף אחרי״.

גלו סרטוני comprehensible input במנדרינית של סין היבשתית ב-Reelang

מעבר למדור סינית