Co znamená „将就 (jiāngjiu)“ v čínštině?

将就 (jiāngjiu) je to slovo, které použijete, když něco není úplně v pořádku, ale vyhovíte si s tím. V tomto rodinném klipu malé děti při hře zkroutí zábradlí postele a táta rozsoudí: 先将就用吧 – „pro teď se s tím vyhovíme“. Slovo nese v sobě malý vdech: není to dost rozbité na výměnu, ale ani dost dobré na to, aby to člověk miloval. Angličtina potřebuje celou frázi, čínština má na to jedno slovo.

Klasické použití: 饭菜不好，将就吃吧 („jidlo není nic moc – vyhovíme si“). Je to také velké slovo v čínské romantické řeči, kde 不要将就 znamená „neupouštěj se“ pro špatnou osobu. Bonus ze stejného klipu: holčiče je poučena 不能半途而废 – čtyřznaková čengjú, která znamená „nemůžeš to vzdát u půl cesty“.