מה פירוש ״将就״ בסינית?
晴宝和弟弟玩耍弄坏床围栏
A2 Chinese תרגול האזנה · מנדרינית של סין היבשתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
将就 (jiāngjiu) זה מה שאומרים כשמשהו לא מספיק טוב אבל מסתדרים איתו. בקטע המשפחתי הפעוטות מכופפים את מעקה המיטה תוך כדי משחק, והאבא פוסק: 先将就用吧 — ״בואו פשוט נסתדר עם זה בינתיים״. המילה נושאת איתה אנחה קטנה: לא מספיק שבור כדי להחליף, לא מספיק טוב כדי לאהוב. אנגלית צריכה ביטוי שלם; לסינית יש מילה אחת לוויתור.
שימושים קלאסיים: 饭菜不好,将就吃吧 (״האוכל לא משהו — תסתדרו״). זו גם מילה גדולה בשיחות על זוגיות בסינית, שם 不要将就 פירושו ״אל תתפשרו״ על האדם הלא נכון. בונוס מאותו קטע: אומרים לילדה הקטנה 不能半途而废 — ניב בן ארבע אותיות שפירושו ״אי אפשר לוותר באמצע הדרך״.