Mit jelent a „将就 (jiāngjiu)” kifejezés kínaiul?

将就 (jiāngjiu) azt jelenti, ha valami nem elég jó, de megélsz vele. Ebben a családi klipben a kisgyerekek a játék közben kicsavarnák az ágyoldalt, és az apa ítélete: 先将就用吧 – „csak megéljük most”. A szó egy kis sóhaj: nem elég rossz a cserére, nem elég jó a szeretetre. Az angolnak egész kifejezés kell hozzá; a kínaiul egy szó elég a becsúszáshoz.

Klasszikus használatok: 饭菜不好，将就吃吧 („az étel nem különleges – megéljük”). A szó nagy szerepet játszik a kínai romantikus beszédben is, ahol 不要将就 azt jelenti: „ne becsússz” a rossz emberrel. Bónusz ugyanabból a klipből: a kislánynak azt mondják, hogy 不能半途而废 – egy négykarakteres kiejtés, ami azt jelenti: „nem hagyszhatod félbe a半途而废”.