ماذا تعني «将就 (jiāngjiu)» في الصينية؟
晴宝和弟弟玩耍弄坏床围栏
A2 Chinese تدريب على الاستماع · ماندرين الصين mainland · مختار للمبتدئين
将就 (jiāngjiu) هي الكلمة التي تقولها حين لا يكون الشيء جيداً بما يكفي، لكنك ستتعايش معه. في هذا المقطع العائلي، يعبث الطفلان بسريرهما فيثنيان قضيب الحماية، فيقول الأب: 先将就用吧 — «لنتعامل معه كما هو الآن». الكلمة تحمل تنهيدة صغيرة: ليس سيئاً لدرجة الاستبدال، وليس جيداً لدرجة الحب. الإنجليزية تحتاج إلى جملة كاملة؛ أما الصينية فلديها كلمة واحدة للتسوية.
استخدامات كلاسيكية: 饭菜不好,将就吃吧 («الطعام ليس مميزاً — كلوه واكتفوا»). وهي أيضاً كلمة كبيرة في حديث العلاقات الصينية، حيث 不要将就 تعني «لا ترضَ بأقل مما تستحق» مع الشخص الخطأ. مكافأة من المقطع نفسه: يُقال للفتاة الصغيرة 不能半途而废 — مثل من أربعة حروف يعني «لا يمكنك الاستسلام في منتصف الطريق».