Co znamená „素质“ (sùzhì) v čínštině?

素质 (sùzhì) se přeloží zhruba jako „kvalita“ – myslí se tím manýry, kultura a rücksicht na ostatní ve veřejném životě. 他很有素质 znamená „je rücksichtsvělý / vychovaný“. Její opak, 没素质 (méi sùzhì), je ostrá kritika pokrývající cokoliv od předbíhání ve frontě po hození odpadku na zem. Pojem se pohybuje na pomezí etikety, vychování a společenských očekávání v čínské kultuře.

Klip se otevírá tím, že mluvčí uklidí svůj stůl v kavárně a diví se, že to dělají i ostatní hosté: 真的太有素质了 („všichni jsou tak rücksichtsvělí / vychovaní“). Potom chválí Kanadce za to, že dávají přednost chodcům, a Japance za jejich extrémní vlídnost – obojí jsou příklady 素质很高 („vysoká 素质“). Celá definice z klipu zní: 一个人的修养、礼貌和文化程度 („osobní kultura, vlídnost a kulturní úroveň“). Související spojení 素质教育 (sùzhì jiàoyù) – „kvalitní vzdělávání“ nebo komplexní morální výchova – je hlavním konceptem v čínské vzdělávací politice, což ukazuje, jak hluboce je toto slovo zakořeněno ve veřejném diskurzu.