Wat betekent “素质” (sùzhì) in het Chinees?

素质 (sùzhì) vertaalt ruwweg als “kwaliteit” — de manieren, opvoeding en inziensheid van iemand in het openbaar leven. 他很有素质 betekent “hij is inziens / beleefd.” Het tegenovergestelde, 没素质 (méi sùzhì), is een scherpe verwijt voor alles van voorbijgaan bij de rij tot zwerfafval gooien. Het begrip zit op het snijvlak van etiquette, opvoeding en maatschappelijke verwachting in de Chinese cultuur.