מה פירוש **素质** (sùzhì) בסינית?
素质和买牛油果:中文听力练习
B1 Chinese תרגול האזנה · מנדרינית של סין היבשתית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
素质 (sùzhì) מתורגם בערך כ״איכות״ — הנימוסים, התרבות וההתחשבות של אדם בזולת בחיי היומיום. 他很有素质 פירושו ״הוא מתחשב / מנומס״. ההפך, 没素质 (méi sùzhì), הוא ביקורת חריפה על כל דבר — מדחיפה בתור ועד השלכת פסולת. המושג יושב בנקודת המפגש בין נימוס, חינוך וציפייה חברתית בתרבות הסינית.
הקטע נפתח כשהדוברת מפנה את השולחן בבית הקפה ומתפעלת שגם שאר הלקוחות עושים כך: 真的太有素质了 (״כולם כל כך מתחשבים / מנומסים״). אחר כך היא משבחת קנדים שנוהגים לתת זכות קדימה להולכי רגל וחברים יפנים על נימוס קיצוני — שתי דוגמאות ל-素质很高 (״素质 גבוה״). ההגדרה המלאה בקטע: 一个人的修养、礼貌和文化程度 (״טיפוח, נימוסים ורמת תרבות של אדם״). המונח הקשור 素质教育 (sùzhì jiàoyù) — ״חינוך איכותי״ או חינוך מוסרי הוליסטי — הוא מושג מרכזי במדיניות החינוך הסינית, שמראה עד כמה המילה מושרשת בשיח הציבורי.