Mit jelent a „素质” (sùzhì) kifejezés kínaiul?

A 素质 (sùzhì) szó szerint „minőség”, de emberekre nézve a jóviszonyt, a kultúrát és a mások iránti tiszteletet jelenti a közéletben. A 他很有素质 azt fejezi ki, hogy „ő udvarias / jól nevelt”. Az ellenkezője, a 没素质 (méi sùzhì) pedig kemény kritikát jelent: bármit fedhet le a sorba betolódástól a hulladéklerakásig. A fogalom a viselkedési szabályok, a neveltetés és a társadalmi elvárások metszetében helyezkedik el a kínai kultúrában.

A videó elején a beszélő letakarítja az asztalát a kávézóból, és csodálkozik, hogy ő és a többi vendég is így tesz: 真的太有素质了 („mindenki annyira figyelmes / jól nevelt”). Ezután dicséri a kanadaiakat, hogy elsőbbséget adnak a gyalogosoknak, és a japán barátait a kiterjedt udvariasságukért – mindkettő a 素质很高 („magas 素质”) példája. A teljes definíció a klipben: 一个人的修养、礼貌和文化程度 („egy ember kultúrája, udvariassága és kulturális szintje”). A kapcsolódó 素质教育 (sùzhì jiàoyù) – „minőségi nevelés” vagy egészséges erkölcsi neveltetés – a kínai oktatáspolitika központi fogalma, ami mutatja, milyen mélyen gyökerezik a szó a közérdekű vitákban.