Jaký je rozdíl mezi „烫“ a „热“ v čínštině?

Tento krátký klip o podložkách pod hrnky se točí kolem jednoho znaku: 烫 (tàng). Když nalijete horkou vodu do hrnku, spodek se stane 很烫 – dostatečně horkým, aby popálil stůl, proto tam ta podložka je. Čínština rozděluje „horko“ na dvě slova: 热 (rè) je obyčejné teplo – počasí, polévka, teplý den – zatímco 烫 je teplo, které při dotyku bolí. Číšníci při podávání jídel varují: 小心烫 – „pozor, je to pálivé.“

烫 funguje i jako sloveso: 烫到 znamená popálit se, a 烫头发 – doslova „ohřát si vlasy“ – znamená dělat si permanentu. Samotné podstatné jméno v klipu je hezký složenec: 杯垫, „hrnkový podkladek“, postavený na 垫 (diàn, podložka), která dává i 鼠标垫 (myšová podložka) a 坐垫 (sedací podložka).