تدريب على الاستماع بالصينية · A1 · مبتدئ
ما الفرق بين «烫» و«热» في الصينية؟
客厅里的杯垫有什么用
من Sensoba Chinese – Mandarin Comprehensible Input على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
“ساخن لدرجة الاحتراق” — أشد حرارة من 热
يدور هذا المقطع القصير عن الأقراص الواقية للطاولات حول رمز واحد: 烫 (tàng). صبّ ماءً ساخناً في كوبٍ فيصبح قاعه 很烫، أي ساخناً بما يكفي ليحرق الطاولة، ولهذا تُوضع تحته قطعة واقية. تُميّز الصينية بين نوعين من الحرارة: 热 (rè) هي الحرارة المعتادة، كحرارة الطقس أو الحساء أو يومٍ دافئ، أما 烫 فهي الحرارة التي تؤلمك عند اللمس. ويضع النوادل الأطباق محذّرين: 小心烫، أي «احذر، إنه يُحرق».
يؤدّي 烫 وظيفة فعلية أيضاً: فـ 烫到 يعني أنك تعرّضت لحرق، و 烫头发، أي «تسخين الشعر»، يعني فرد الشعر أو تجعيده. أما اسم المقطع نفسه فهو مركّب بسيط: 杯垫، أي «قرص الكوب» (القطعة الواقية)، المبني على 垫 (diàn، قطعة واقية)، وهو الرمز نفسه الذي تجده في 鼠标垫 (قطعة الفأرة الواقية) و 坐垫 (وسادة الجلوس).
المزيد من المقاطع المشابهة
تعلم من فيديوهات حقيقية
آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.


