Mi a különbség a „烫” és a „热” között a kínaiban?

Egyetlen karakteren múlik a kis klip: a 烫 (tàng). Ha forró vizet öntesz egy pohárba, az alsója 很烫 lesz – elég forró ahhoz, hogy megégtesse az asztalt, ezért kell az alátét alatta. A kínai ketté osztja a „forró” fogalmát: a 热 (rè) a mindennapi hőség – időjárás, leves, meleg nap –, míg a 烫 az, ami fáj, ha megérinted. A pincérek figyelmeztetéssel teszik le az ételeket: 小心烫 – „vigyázat, égő forró”.

A 烫 igeként is működik: a 烫到 az elégés, a 烫头发 – „hajmelegítés” – pedig a permanens. A klip saját főneve egy tömör összetétel: a 杯垫, azaz „pohár-alátét” (pohár알átét), ami a 垫 (diàn, alátét) szóból épül fel, ami a 鼠标垫 (egérpad) és a 坐垫 (üléspárna) szóból is ismert.