תרגול האזנה בסינית · A1 · מתחילים

מה ההבדל בין “烫” ל-“热” בסינית?

客厅里的杯垫有什么用

A1 · מתחיליםמנדרינית של סין היבשתיתדיבור איטי
תמונה מתוך הסרטון ״客厅里的杯垫有什么用״1:34

מאת Sensoba Chinese – Mandarin Comprehensible Input ב-YouTube. צפייה במקור

烫 (tàng)אוצר מילים סיני לחום

“רותח למגע” — חם יותר מ-热

הקטע הקטן הזה על תחתיות כוסות נסוב סביב תו אחד: 烫 (tàng). כשמוזגים מים רותחים לכוס, התחתית נעשית 很烫 — חמה מספיק כדי לחרוך את השולחן, ולכן שמים תחתית. הסינית מחלקת את “חם” לשניים: 热 (rè) זה חום רגיל — מזג אוויר, מרק, יום חמים — ואילו 烫 זה חום ששורף במגע. מלצרים מניחים צלחות עם אזהרה: 小心烫 — “זהירות, זה רותח.”

烫 משמש גם כפועל: 烫到 זה להיכוות, ו-烫头发 — “לחמם את השיער” — פירושו לעשות פרם. שם העצם שבקטע הוא צירוף מסודר: 杯垫, “רפידת כוס” (תחתית), שמבוסס על 垫 (diàn, רפידה), שגם נותן לנו 鼠标垫 (משטח עכבר) ו-坐垫 (כרית ישיבה).

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה