Poslechová cvičení v čínštině · C1 · Rozumíš bez námahy

What does “寻思” mean in Mandarin Chinese?

盘点东北人搞笑日常与方言

C1 · Rozumíš bez námahySeverovýchodní mandarínštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „盘点东北人搞笑日常与方言“6:53

Od 十年三角洲糕手 na YouTube. Sledovat originál

寻思 (xúnsi)Chinese everyday thinking verb

to turn something over in your mind; “I figured, I was thinking”

寻思 (xúnsi) means to ponder or think something over, and in speech it often just means “I figured” or “I was thinking”. It is a relaxed, spoken alternative to 思考 or 考虑, which sound like deliberate reasoning. The second syllable is neutral tone: xúnsi, not xún sī. Wiktionary also lists a colloquial variant xínsi used on the Mainland.

The verb has an older sense of “seek out”, but the “think over” meaning is the one you hear. Near-synonyms include 琢磨 and 斟酌, with 掂掇 labelled colloquial. In the clip, a speaker says 我就寻思发个朋友圈宣泄一下自己的情绪, “I figured I’d post on Moments to let off steam”, and later 我没寻思这车是他的, “it didn’t occur to me the car was his”. The pattern 我寻思 + idea sets up a plan, and 没寻思 marks an assumption that turned out wrong, which is exactly how it sounds in storytelling.

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci