中文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “寻思” mean in Mandarin Chinese?

盘点东北人搞笑日常与方言

C1 · 輕鬆理解東北話快速母語語速
影片「盘点东北人搞笑日常与方言」的一個畫面6:53

十年三角洲糕手,來自 YouTube。 看原始影片

寻思 (xúnsi)Chinese everyday thinking verb

to turn something over in your mind; “I figured, I was thinking”

寻思 (xúnsi) means to ponder or think something over, and in speech it often just means “I figured” or “I was thinking”. It is a relaxed, spoken alternative to 思考 or 考虑, which sound like deliberate reasoning. The second syllable is neutral tone: xúnsi, not xún sī. Wiktionary also lists a colloquial variant xínsi used on the Mainland.

The verb has an older sense of “seek out”, but the “think over” meaning is the one you hear. Near-synonyms include 琢磨 and 斟酌, with 掂掇 labelled colloquial. In the clip, a speaker says 我就寻思发个朋友圈宣泄一下自己的情绪, “I figured I’d post on Moments to let off steam”, and later 我没寻思这车是他的, “it didn’t occur to me the car was his”. The pattern 我寻思 + idea sets up a plan, and 没寻思 marks an assumption that turned out wrong, which is exactly how it sounds in storytelling.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App