Co znamená 'yidali mian' v čínštině?

Mandarinka rozlišuje čínské nudle od dovozených těstovin pomocí transparentního složeného slova: 意大利面 (yìdàlì miàn), 'italské těstoviny'. Slovo 面 (miàn) je obecný výraz pro jakékoli nudle, a čínština tvoří variantu pro dovozené potraviny tak, že před název země přidá předponu. Stejný vzor funguje u dalších cizích jídel: 日式拉面 ('japonský ramen'), 韩式拌饭 ('korejský bibimbap'), 美式咖啡 ('americká káva'). Tato konstrukce s předponou země umožňuje mandarině zachovat svou rodnou slovní zásobu a přitom přesně pojmenovat cizí jídla.

V tomto klipu mluvčí mandarinky navštíví indickou restauraci a všimne si něco divného: 我點了一個印度炒麵... 我發現他們用了義大利麵 ('Objednal jsem indické smažené nudle... zjistil jsem, že použili italské těstoviny'). Rozdíl se stává předmětem vtipu.