Co oznacza “yidali mian” w chińskim?

Mandaryński odróżnia chińskie makarony od zaimportowanej pasty za pomocą przejrzystego złożenia: 意大利面 (yìdàlì miàn), dosłownie “włoski makaron”. Słowo 面 (miàn) to ogólne określenie na każdy makaron, a chiński tworzy wariant obcy, stawiając nazwę kraju przed nim. Ten sam schemat obsługuje inne dania obce: 日式拉面 (“japoński ramen”), 韩式拌饭 (“koreanski bibimbap”), 美式咖啡 (“amerykańska kawa”). Konstrukcja z przedrostkiem nazwy kraju pozwala mandaryńskiemu zachować rodzimy słownictwo nienaruszone, a jednocześnie precyzyjnie nazywać obce dania.

W tym klipie użytkownik mandaryńskiego odwiedza indyjską restaurację i zauważa coś dziwnego: “我點了一個印度炒麵... 我發現他們用了義大利麵” (“Zamówiłem indyjskie smażone makarony... Zauważyłem, że użyli włoskiego makaronu”). To niezgodność staje się punktem kulminacyjnym żartu.