“Yidali mian” Çince’de ne anlama gelir?

Mandarin, Çin eriştesini ithal makarnadan şeffaf bir bileşikle ayırır: 意大利面 (yìdàlì miàn), “İtalya eriştesi.” 面 (miàn) her türlü erişte için genel kelimedir ve Çinçe yabancı yemeği adlandırırken ülke adını önüne ekleyerek ithal varyantı oluşturur. Aynı kalıp diğer yabancı yemeklerde de işler: 日式拉面 (“Japon usulü ramen\)), 韩式拌饭 (”Kore usulü bibimbap\)), 美式咖啡 ("Amerikan usulü kahve\)). Ülke-ön eki yapısı, Mandarin’in yerli kelime hazinesini bozmadan yabancı yemekleri tam olarak isimlendirmesine olanak tanır.

Bu klipte bir Mandarin konuşmacı, bir Hint restoranını ziyaret eder ve tuhaf bir durumla karşılaşır: “我點了一個印度炒麵... 我發現他們用了義大利麵” ("Hint usulü kızartma erişte sipariş ettim... İtalyan makarna kullandıklarını fark ettim\)). Bu uyumsuzluk esprinin konusu olur.