תרגול האזנה בסינית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש 'yidali mian' בסינית?
印度料理、面条和火锅的小发现
מאת Lazy Chinese - Comprehensible Input ב-YouTube. צפייה במקור
מילולית 'אטריות איטליה', כך מנדרינית מבדילה בין פסטה מיובאת לאטריות סיניות מקומיות
מנדרינית מבדילה בין אטריות סיניות לפסטה מיובאת בעזרת צירוף שקוף: 意大利面 (yìdàlì miàn), 'אטריות איטליה'. 面 (miàn) היא המילה הכללית לכל סוג של אטרייה, והסינית בונה את הגרסה המיובאת על ידי הצבת שם המדינה לפניה. אותו דפוס משמש למאכלים זרים אחרים: 日式拉面 ('ראמן יפני'), 韩式拌饭 ('ביבימבאפ קוריאני'), 美式咖啡 ('קפה אמריקאי'). הבנייה עם קידומת המדינה מאפשרת למנדרינית לשמור על אוצר המילים המקורי שלה ועדיין לקרוא למנות זרות בשמן המדויק.
בקטע, דובר מנדרינית מבקר במסעדה הודית ומבחין במשהו מוזר: ״我點了一個印度炒麵... 我發現他們用了義大利麵״ (״הזמנתי אטריות מוקפצות הודיות... שמתי לב שהם השתמשו בפסטה איטלקית״). חוסר ההתאמה הזה הוא הבדיחה.
איפה שומעים את זה
עוד סרטונים כמו זה
למידה מסרטונים אמיתיים
אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.


