Mit jelent a „yidali mian” a kínai nyelvben?

A mandarin egy átlátható összetett szóval választja el a kínai tésztákat a behozott pastától: 意大利面 (yìdàlì miàn), azaz „olasz tészta”. A miàn (面) a tészta általános neve, a külföldi változatot az országnév eléhelyezésével képezi a nyelv. Ugyanez a minta működik más külföldi ételeknél is: 日式拉面 („japán stílusú ramen”), 韩式拌饭 („koreai stílusú bibimbap”), 美式咖啡 („amerikai stílusú kávé”). Az ország-előtagos felépítés lehetővé teszi, hogy a mandarin megőrizze a saját szókincset, miközben pontosan elnevezi a külföldi fogásokat.

A klipben egy mandarin beszélő indiai étteremben lát valami furcsát: 「我點了一個印度炒麵... 我發現他們用了義大利麵」 („Rendeltem egy indiai sült tésztát... Megállapítottam, hogy olasz tésztát használtak”). Az eltérés a vicc lényege.