Co znamená „fosmaŝino“ v esperantu?

Natočení proběhlo v Lützerathu, německé vesnici zničené v roce 2023 kvůli rozšiřování hnědouhelného dolu. Klip pojmenovává obrovské stroje, které kopají: fosmaŝino, složené z fosi („kopat“) a maŝino („stroj“). Esperanto by mohlo jen zapůjčit slovo „excavator“ jako mnoho jiných jazyků (ekskavatoro je taky správně) – místo toho vytvořilo transparentní složenku, kterou dokáže na první pohled rozluštit kdokoliv, kdo zná ta dva kořeny.

Esperanto takto tvoří složenky neustále: dáte dva kořeny vedle sebe, hlavní význam na konec, a máte nové slovo bez vymýšlení nového slovní zásoby – ten samý princip stojí za varmondo (vlna horka) jinde v této sadě. Lützerath sám se stal bodem pro klimatické protesty (Greta Thunbergová tam byla v lednu 2023 zatčena) dřív, než byl jeho uhel vykopán bez ohledu na to – těžší reálný kontext, než to krátký, faktický titulek klipu napovídá.