Que signifie « fosmaŝino » en espéranto ?

Tourné à Lützerath, ce village allemand rasé en 2023 pour agrandir une mine de lignite, ce clip montre les machines géantes qui creusent : fosmaŝino, construit à partir de fosi (« creuser ») et de maŝino (« machine »). L’esperanto aurait pu emprunter « excavator » comme le font beaucoup de langues (ekskavatoro est aussi valide) ; il a plutôt construit un composé transparent, déchiffrable par quiconque connaît les deux racines.

L’esperanto procède ainsi en permanence : on colle deux racines, le sens principal à la fin, et l’on obtient un mot nouveau sans inventer de vocabulaire — le même principe que varmondo (canicule) ailleurs dans cette série. Lützerath est devenue un point de fixation des manifestations pour le climat (Greta Thunberg y a été arrêtée en janvier 2023) avant que son charbon ne soit extrait malgré tout — un contexte bien plus lourd que ce que laisse entendre la légende brève et factuelle du clip.