Что значит «fosmaŝino» в эсперанто?

Клип снят в Лютцерате — немецкой деревне, которую снесли в 2023 году ради расширения буроугольного карьера. На видео — огромные машины, ведущие раскопки: fosmaŝino, от fosi («копать») и maŝino («машина»). Эсперанто мог бы просто заимствовать слово «экскаватор», как делают многие языки (ekskavatoro тоже допустимо), но вместо этого построил прозрачную конструкцию, которую легко понять с первого взгляда, зная два корня.

Эсперанто постоянно образует слова именно так: ставишь два корня рядом, главный смысл — в конце, и получается новое слово без лишней лексики. Тот же принцип лежит в основе varmondo (тепловая волна) из другого выпуска. Лютцерат, кстати, стал эпицентром климатических протестов — Грета Тунберг была задержана там в январе 2023 года, — прежде чем уголь всё равно добыли. Реальный фон здесь куда тяжелее, чем кажется по сдержанной подписи к клипу.