Co znamená „magpabakuna“ ve filipínštině?

Tato veřejnozdravotní zpráva k akci povzbuzuje: «mas maraming dahilan kung bakit dapat ka kumilos ngayon» („existuje více důvodů, proč bys měl/a jednat hned teď“) a magpabakuna, nechte se zepřít. Toto slovo je sám o sobě malá lekce gramatiky.

Kořenem je bakuna („vakcína“), zapůjčené ze španělské vacuna, což připomíná tři století španělského vlivu ve filipínštině. Předpona magpa- znamená „nechat si něco udělat“, takže magpabakuna je „nechat se zepřít“, ne bakunahan („zepřít někoho“). Bohatý systém afixů ve filipínštině z jednoho kořene vytváří celou rodinu sloves.