Co znamená „kapitbahay“ v tagalštině?

V této napjaté scéně z Netflixe padne slovo kapitbahay, každodenní tagalské výraz pro „soused“. Je to průhledné složenina: kapit (chytit se, držet se) plus bahay (dům), takže soused je doslovně „dům, co se drží tvého“. To vystihuje, jak blízko k sobě fyzicky i sociálně žijí filipínské sousedství.

Ta blízka vazba hluboce zakořeněná v filipínském životě: od kapitbahay si půjčíš (manghiram) cukr, a duch bayanihan (společenské pomáhání) začíná hned u souseda. Všimni si, jak se bahay vyskytuje i jinde, třeba v bahay-kubo (tradiční nipa choza). Naučíš se kapitbahay a zároveň pochopíš, jak tagalština vytváří živá slova slepením jednoduchých dohromady.