¿Qué significa “kapitbahay” en tagalo?
Tensiyon sa pagitan nina Jade at Kamin
B1 Filipino práctica de escucha · Filipino / Tagalo · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
En esta tensa escena de Netflix aparece kapitbahay, la palabra cotidiana en tagalo para “vecino”. Es un compuesto muy transparente: kapit (aferrarse, asirse) más bahay (casa), así que un vecino es, literalmente, “la casa que se pega a la tuya”. Refleja lo cerca que están los barrios filipinos, tanto física como socialmente.
Esa cercanía va muy hondo en la vida filipina: le pides prestado azúcar (manghiram) a tu kapitbahay, y el espíritu de bayanihan (la comunidad ayudándose) empieza justo al lado. Fíjate en que bahay aparece también en otros términos, como bahay-kubo (la tradicional cabaña de nipa). Aprende kapitbahay y de paso entiendes cómo el tagalo arma palabras vívidas pegando unas simples con otras.
- ▸In Filipino teleseryes on ABS-CBN and GMA
- ▸In everyday talk about the people next door
- ▸Around the bayanihan spirit of neighbourly help
- ▸In any Philippine barangay (neighbourhood) community
- ▸Alongside bahay words like bahay-kubo and bahay na bato